|
1）省略法
由于英漢兩種語言在語法結構、表達方式、修辭手
段等方面的不同，在翻譯過程中要符合漢語的習
慣，有時需要省略部分詞語。
例如：He behaved politely while answering the interviewer’s
questions.
他在回答采訪者問題時，很有禮貌。（behaved一詞省略）
2）增詞
更好的表達句意。
例如：The virus may survive weeks and months.
這種病毒能活數星期至數月。
3）轉義法
某些句子無法直接翻譯，需要對某些詞語進行詞性轉換。
例如：Are you for or against the plan?
你是贊成還是反對這個計劃。（介詞→動詞）
4）分譯法
由于語言差異，在翻譯時既要忠于原文，又要保留原文結
構，會有一定困難，二者不可兼得時，需要改變結構，而保
證原文意思。
例如：We tried in vain to persuade him to give up
his wrong belief.
我們盡力勸說他放棄錯誤的信念，但沒有成功。
從句中；You can borrow may car as long as you
promise to drive carefully.
你可以借用我的車，不過你得答應我開車時小心點。 |
