99精品无人区乱码1区2区3区_国产精品国产高清国产专区_嫖妓丰满肥熟妇在线精品_精品日韩亚洲AV无码一区二区三区

2008年2月—3月選課通知

各位同學:

  大家好!

    為確保各位同學都能及時準確地選課,現就2008年2—3月選課安排通知如下,希望大家認真閱讀本通知及后面的3個附件,并及時選課。

  一、選課、選教材時間

  2008年2月27日中午12:00——2008年3月14日中午12:00。

  二、選課注意事項

  1. 新生選課時著重參考學院制訂的學習計劃,詳見學院主頁—學習專區中的“學習計劃推薦”。制訂該學習計劃時學院綜合考慮了課程的難易程度、課程考核方式、時間的合理分配以及在職學生學習的實際情況,按照此計劃進行學習,有利于增強同學們的學習信心,并有助于同學們順利完成學業。
  2. 選課之前必須保證個人帳戶中儲存有足夠的學費和學分。新生必須在交費確認和學籍注冊后才能進行選課操作。
  3. 選課期限內,在選課當日24點前學生可自行通過主頁對新選的課程進行退選課操作或調整新選課程,超過當日24點后不能退課。
  4. 首次選課時必須選修《網絡學習指南》這門課程。該門課程不計學分,不收學費。課程考核采取客觀題網上提交的方式,正確率達到80%為考核合格,學生可反復提交答案直至考核合格。學生必須在第一次課程考試預約前通過該門課程考核,否則不能進行預約考試。
  5. 學生選課時,應注意參考《課程考試計劃表》(附件3),合理安排自己的學習。另外,同學們在選課界面上也可看到每門課程的考試時間,最好選修滿足4個月學習期限即可參加考試的課程。本次選課最早可參加2008年7月的課程考試。
  6. 2007年12月底學院對各層次、專業教學計劃有多方面調整,涉及課程停用、課程升級、新開課程等,請同學們密切關注學院主頁的關于停用課程、新增課程、課程版本升級、課程撤銷以及課程考試時間調整的重要通知》。
  7. 公共事業管理專業新增三個層次并對原有層次的教學計劃進行了相關調整,請公共事業管理專業的同學密切關注學院主頁的《公共事業管理專業新增層次以及對相關層次教學計劃進行調整的通知》。
  8. 絕大部分課程是即選即開通。即選完課后同學們可立即進入“網絡課堂”開始學習,其中 案例教學課程、研究性學習課程、小學分課程2008年3月1日前選修的課程將于 2008年3月1日開通;2008年3月1日及之后選修的課程將于 2008年9月1日開通。
    :案例教學課程包括: 《營銷渠道管理》、《跨國公司與跨國經營》、《服務營銷》
    研究性學習課程包括:《<紅樓夢>研究》
    小學分課程包括:《哈佛管理導師》、《管理直接下屬》、《人際溝通與交往藝術》、《金庸小說研究》、《WTO與中國經濟――全球化下的中國策略》。
  9. 專業進修生須一次性選課,并參照專業進修教學計劃和課程設置,自主決定是否選修先修課,并決定是否參加這門課程的考試。參加先修課的學習,可以不參加考試,但需要繳納學費。先修課與取得專業進修結業證書無必然聯系,其教學方式與其它課程相同。

  三、選課操作流程

  1. 登錄 “網上人大”主頁(網址:http://www.o65858.com)。
  2. 點擊主頁左上角 “學員通道”中的“學生選課”按鈕,輸入用戶名和密碼,按確定進入選課界面。
  3. 在欲選的課程名稱后打 √,(系統自動默認學生預訂教材,若不訂教材,則在教材欄點擊“√”,取消打勾),按確定進入下一頁。
  4. 核實所選課與所訂教材無誤,并選擇領取教材的方式(領取教材共有兩種方式:服務中心代發和普通郵寄)后,再點擊正式提交,系統會提示選課成功。
  5. 退選課:選課期限內,在選課當日24點前,學生可以從主頁左上角 “學員通道”的“學生退選課”界面進入,對于新選的課程進行退選課操作或調整新選課程。

  重要提示:

  1. 選課成功需要兩次確認:一次確認選課,一次確認領取教材方式,兩次確認完成后選課才能成功。
  2. 選課結束后請立即再次進入選課界面查詢選課是否成功。

  四、教材領取方式

  1.選擇“服務中心代發”的方式

  若選擇“服務中心代發”領取方式,學院會在選課截止后安排集中發放到各教學服務中心。請于3月下旬與服務中心咨詢教材領取事宜。選擇“服務中心代發”方式,在教材帳戶中除了扣除教材費外,還將扣除教材遞送費用。教材遞送費用是根據同學們教材選訂數量的權重進行分攤。

  2.選擇“普通郵寄”的方式

  若選擇“普通郵寄”領取方式,學院會在選課結束后通過郵局陸續郵寄到學生手中。學生在提供真實準確的通信地址前提下,可選擇“普通郵寄”的方式領取教材,教材費、郵寄費、包裝費和掛號費將從預交的教材費中扣減。

  “服務中心代發”方式將優先于“普通郵寄”方式進行教材的發放,因此建議同學們盡量選擇“服務中心代發”方式。

  附件1 統考課程修課辦法

  根教育部文件精神,我院學籍批次為200409批次及以后的本科層次學歷教育的學生須參加部分公共基礎課全國統一考試,有關統考科目請查詢學生手冊中《關于本科層次學歷教育部分公共基礎課全國統一考試的管理辦法》。我院教學計劃課程與教育部統考科目對應如下:

我院課程 統考科目
《計算機應用基礎》 《計算機應用基礎》
《高等數學》 《高等數學(B)》
《大學語文》(第二版) 《大學語文(A)》及《大學語文(B)》
高起本《大學英語》(一)(二)(三)  ?。ā毒W絡教育大學英語統考輔導》為考前輔導課程) 《大學英語(B)》
專升本《大學英語》(三);   (《網絡教育大學英語統考輔導》為考前輔導課程) 《大學英語(B)》

  參加統考的學生,如不符合教育部免考條件,需在學習期限內參加并通過教育部統考科目,所有統考科目成績合格作為學生取得畢業資格的條件之一。在我院教學計劃中,開設了與統考科目相對應的課程供學生選課學習,并在課程交流園地中開設統考輔導專欄。學生取得教育部統考課程合格證,可以辦理教學計劃中相應課程的免考;但通過我院課程考試,不能辦理教育部統考科目的免考。根據學院發布的《關于本科層次學歷教育部分公共基礎課全國統一考試的管理辦法》精神,符合教育部統考科目免考條件的學生,可以辦理我院教學計劃中相應課程的免修,非統考生不辦理課程免修。

   

附件2 課程免考、免修、代修管理辦法

  課程免修 須參加教育部組織的部分公共基礎課全國統一考試(以下簡稱統考)的學生如果符合統考科目的免考條件,辦理完統考科目免考后可申請辦理我院教學計劃中相應課程的免修(不必繳納課程學費)。免修課程學分一律按我院教學計劃規定的學分計算。

  課程免考 指學生在選修我院教學計劃中的部分課程后,參加課程學習,在具備一定條件時,可以申請免去課程考試而取得學分的一種修課方式。免考課程學分一律按我院教學計劃規定的學分計算。

  代 修 是指學生在具備一定條件時,可以申請不修《大學英語(一)》、《大學英語(二)》或《大學英語(三)》課程,而改選其它課程修滿學分的一種修課方式。    

  一、課程免修管理辦法

   適用對象 本辦法僅適用于學籍批次200409及以后批次的本科層次學歷教育學生。

   前提條件 申請免修的課程必須為未選修課程。

  免修資格 參加統考的學生符合以下統考科目的免考條件,在辦理完統考科目免考后,可以申請辦理我院教學計劃中相應課程的免修(不必繳納課程學費)。

  1. 已具有國民教育系列本科以上學歷(含本科),可免考全部統考科目。

  2. 獲得全國計算機等級考試一級B或以上級別證書者可免考《計算機應用基礎》。

  3. 獲得全國公共英語等級考試(PETS)三級或以上級別證書者、省級教育行政部門組織的成人教育學位英語考試合格證書者,可免考《大學英語(B)》。

  4. 2006年1月1日后,大學英語等級考試(CET)四級或者六級考試將不再作為統考《大學英語(B)》免考的條件。(在2006年1月1日前,已經獲得大學英語等級考試(CET)四級或者六級證書的考生仍然按照原有規定免考《大學英語(B)》;參加改革后的四、六級考試,成績達到420分的考生可免考《大學英語(B)》)。

  5. 教育部統考科目與我院教學計劃課程對應如下:    

統考科目

我院教學計劃開設課程

《計算機應用基礎》

《計算機應用基礎》

《高等數學》(B)

《高等數學》

《大學語文》(A)及《大學語文》(B)

《大學語文》

《大學英語》(B)

高起本《大學英語》(一)(二)(三)

專升本《大學英語》(三)

  

  二、課程免考管理辦法

  適用對象 本辦法適用于所有學歷教育學生。

  前提條件 1. 申請免考的課程必須是已選修課程。

  2. 允許學生免考的課程,僅限于所修專業教學計劃中的課程。

  3. 辦理免考所用的課程成績或證書自取得之日起六年內有效(指學生進入我院時或在我院學習期間,該門課程的成績或證書取得還不超過六年)。

  免考資格 1. 通過國民教育系列院校取得的合格以上成績(英語除外),可以申請免考我院教學計劃中同名課程。

  2. 獲得大學英語等級考試(CET)四級或以上級別證書(或者參加改革后的四、六級考試,成績達到420分以上)、全國公共英語等級考試(PETS)三級或以上級別證書、省級教育行政部門組織的成人教育學位英語考試合格證書的學生,可以申請免考我院教學計劃中??贫蔚拇髮W英語(一)、(二)和本科段的大學英語(三)。

  3. 專升本的學生,如果原專業為英語專業,且取得該專業??飘厴I證書的,可以申請免考我院教學計劃中的大學英語(三)。

  4. 獲得全國計算機等級考試一級B或以上級別證書,可以申請免考我院教學計劃中的計算機應用基礎

  5. 取得全國計算機等級考試二級或全國計算機等級考試三級證書,可以申請免考我院教學計劃中的計算機應用計算機應用基礎。

  6. 專升本的學生,如果原專業為計算機專業,且取得該專業??飘厴I證書的,可以申請免考我院教學計劃中的計算機應用計算機應用基礎

  7. 通過全國注冊會計師考試(CPA)取得單科或全科合格證、持有注冊會計師證書,可申請免考教學計劃中對應課程:

CPA科目

可申請免考我院課程

會計

財務會計學、高級會計學

審計

審計學

財務與成本管理

財務管理學、財務分析

稅法

稅法

經濟法

經濟法、經濟法概論

  8. 通過國家司法考試取得法律職業資格證書,可申請免考教學計劃中如下課程:民法學、民事訴訟法、合同法、刑法學、刑事訴訟法、行政法與行政訴訟法、企業和公司法。

  9. 參加國民教育系列院校中國革命史的考試,取得合格以上成績,可以申請免考我院教學計劃中的毛澤東思想概論。

  10. 通過教育部組織的部分公共基礎課全國統一考試的學生,可申請免考教學計劃中相應課程。

  免考范圍 1. 申請免考和免修課程總學分累計不得超過教學計劃規定應修總學分的30%。

   2. 本校畢業生(指中國人民大學的各類畢業生)申請免考和免修的課程總學分累計不得超過教學計劃規定應修總學分的50%。

  三、代修管理辦法

  適用對象 本辦法適用于所有學歷教育學生。

  前提條件 辦理代修課程為未選修課程。對于未選修的課程辦理代修不扣除該門課程費用。

  代修資格 1. 非統考學生入學注冊時年齡滿28周歲的學生,可以不修大學英語(一)、(二)、(三),但必須通過改選其它課程修滿學分。

  2. 統考學生符合以下統考科目免考條件,在辦理完統考科目免考后,可以申請辦理我院教學計劃中相應層次《大學英語》課程的代修,但必須通過改選其它課程修滿教學計劃規定的總學分。

   (1)入學注冊時年齡滿40周歲的學生可免考《大學英語(B)》。

   (2)戶籍在少數民族聚居地區的少數民族學生,可免考《大學英語(B)》(詳見“關于本科層次學歷教育部分公共基礎課全國統一考試的管理辦法”)。

  特別提示 1. 若是本科層次的學生,如果辦理了代修且畢業后兩年內未通過我院組織的北京市成人本科學士學位英語統一考試,則不能申請學位;如果辦理了代修且畢業后兩年內又通過了我院組織的北京市成人本科學士學位英語統一考試,則可以申請學士學位。

  2. 對已經辦理了代修手續的學生,若在學習期間獲得大學英語等級考試(CET)四級或以上級別證書(或者參加改革后的四、六級考試,成績達到420分以上)、全國公共英語等級考試(PETS)三級或以上級別證書、省級教育行政部門組織的成人教育學位英語考試合格證書的學生,可以申請免考我院教學計劃中??贫蔚拇髮W英語(一)、(二)和本科段的大學英語(三)。     

附件3 課程考試計劃表

  以下考試計劃表所列為集中考試課程,不含案例教學、研究性學習、小學分等網上考試課程。除網上考試課程外,考試計劃表中沒有的課程為未開通課程,不可選修。

一、四月份考試計劃表

序號 課程名稱 考試方式   序號 課程名稱 考試方式
1 政治經濟學 開卷 41 商務談判 開卷
2 毛澤東思想概論 開卷 42 公共經濟學 閉卷
3 計算機應用基礎 閉卷 43 政府與事業單位會計 閉卷
4 大學英語(一) 閉卷 44 實用心理學 閉卷
5 大學英語(二) 閉卷 45 知識產權法 閉卷
6 大學英語(三) 閉卷 46 中國古代文學史(三) 閉卷
7 高等數學 閉卷 47 中國法制史 閉卷
8 基礎會計學 閉卷 48 刑事訴訟法 閉卷
9 貨幣銀行學 閉卷 49 民事訴訟法 閉卷
10 統計學 閉卷 50 行政法與行政訴訟法 閉卷
11 財務會計學 閉卷 51 稅法 閉卷
12 西方經濟學 閉卷 52 海商法 開卷
13 市場營銷學 開卷 53 婚姻家庭法 閉卷
14 經濟法概論 閉卷 54 環境資源法 閉卷
15 法理學 閉卷 55 勞動法和社會保障法 閉卷
16 憲法學 閉卷 56 司法制度概論 閉卷
17 民法學 閉卷 57 國際經濟法 閉卷
18 刑法學 閉卷 58 國際私法 閉卷
19 管理學原理 閉卷 59 中國古代文學作品選讀(一) 開卷
20 人力資源開發與管理 開卷 60 中國古代文學作品選讀(二) 開卷
21 計算機應用 閉卷 61 中國現當代文學作品選讀 閉卷
22 世界政治經濟與國際關系 閉卷 62 外國文學作品選讀 閉卷
23 財務管理學 閉卷 63 應用寫作 閉卷
24 銀行信貸管理學 閉卷 64 新時期文學思潮 閉卷
25 國際金融 閉卷 65 民間文學概論 閉卷
26 公共關系學 開卷 66 美學概論 閉卷
27 國際貿易實務 閉卷 67 文藝心理學 閉卷
28 高級會計學 閉卷 68 中國現當代文學 閉卷
29 財政學 閉卷 69 中國文學理論史 閉卷
30 保險學原理 閉卷 70 外國文學史 閉卷
31 促銷管理 閉卷 71 漢字與文化 閉卷
32 國際市場營銷學 開卷 72 納稅會計 閉卷
33 企業經營戰略概論 閉卷 73 會計制度設計 開卷
34 公共政策導論 閉卷 74 商務英語 閉卷
35 組織行為學 閉卷 75 人力資源戰略與規劃 閉卷
36 電子商務 開卷 76 勞動經濟學 閉卷
37 線性代數 閉卷 77 薪酬管理 閉卷
38 社會學概論 閉卷 78 人員選拔與聘用管理 開卷
39 證券投資學 閉卷 79 公務員管理 閉卷
40 計算機會計理論與實務 閉卷  

  七、十月份考試計劃表

序號 課程名稱 考試方式   序號 課程名稱 考試方式
1 政治經濟學 開卷 42 行政領導學 閉卷
2 毛澤東思想概論 開卷 43 西方政治制度 閉卷
3 計算機應用基礎 閉卷 44 公關社交禮儀 開卷
4 大學英語(一) 閉卷 45 大學語文 閉卷
5 大學英語(二) 閉卷 46 邏輯學 閉卷
6 大學英語(三) 閉卷 47 外貿函電 閉卷
7 高等數學 閉卷 48 稅收籌劃 閉卷
8 基礎會計學 閉卷 49 國際經濟學 閉卷
9 貨幣銀行學 閉卷 50 物流管理 閉卷
10 統計學 閉卷 51 經濟法 閉卷
11 財務會計學 閉卷 52 合同法 開卷
12 西方經濟學 閉卷 53 國際法 閉卷
13 市場營銷學 開卷 54 企業和公司法 開卷
14 經濟法概論 閉卷 55 保險法 閉卷
15 法理學 閉卷 56 票據法 閉卷
16 憲法學 閉卷 57 破產法 閉卷
17 民法學 閉卷 58 金融法 閉卷
18 刑法學 閉卷 59 競爭法 開卷
19 管理學原理 閉卷 60 法律文書寫作 開卷
20 人力資源開發與管理 開卷 61 古代漢語 閉卷
21 成本會計學 閉卷 62 現代漢語 閉卷
22 管理會計 閉卷 63 文學概論 閉卷
23 中國稅制 閉卷 64 語言學概論 閉卷
24 商業銀行業務與經營 閉卷 65 中國古代文學史(一) 閉卷
25 市場調查與預測 閉卷 66 中國古代文學史(二) 閉卷
26 消費者心理與行為 開卷 67 西方文論 閉卷
27 生產與作業管理 閉卷 68 新聞與傳媒概論 閉卷
28 國際貿易理論 閉卷 69 電視劇批評與欣賞 開卷
29 稅收管理 閉卷 70 唐詩、宋詞研究 開卷
30 政府預算 閉卷 71 影視文學 開卷
31 資產評估 閉卷 72 繼承法 閉卷
32 審計學 閉卷 73 公關語言學 閉卷
33 財務分析 閉卷 74 投資銀行學 閉卷
34 金融市場學 閉卷 75 項目管理 閉卷
35 國際結算 閉卷 76 國際投資 閉卷
36 現代廣告學 開卷 77 社會保障學 閉卷
37 質量管理學 閉卷 78 信用管理 閉卷
38 國際運輸與保險 閉卷 79 績效管理 開卷
39 國際稅收 閉卷 80 工作分析 閉卷
40 納稅檢查 閉卷 81 員工關系管理 開卷
41 現代政治學 閉卷 82 員工福利管理 開卷
      83 人員測評 開卷
 

       

本文關鍵字:2008年2月 3月 選課 通知
















国产无遮挡免费视频| 777777国产7777777| 国产精品久久久久av蜜臀| 91免费看网站| 欧洲综合视频| 在线免费观看羞羞视频一区二区| 亚洲精品自产拍在线观看app| 亚洲三级久久久| 久久久久久久国产视频| 麻豆精品久久精品色综合| 欧美性受xxxx黒人xyx性爽| 天堂在线精品| 一区二区三区在线视频111| 蜜桃麻豆影像在线观看| 国产精品久久久久免费a∨大胸 | 成人黄色免费电影| 欧美va亚洲va| 中文娱乐网av| 黄网动漫久久久| 91九色蝌蚪91por成人| 久久精品亚洲一区二区三区浴池| 久久一级免费视频| 丝袜诱惑制服诱惑色一区在线观看| 91视频这里只有精品| 欧美综合在线视频观看| 精品少妇人妻av一区二区| 久久xxx视频| 精品久久蜜桃| 91黄页在线观看| 国产欧美精品日韩精品| 国内在线精品| 久久亚洲电影天堂| 加勒比日本影视| 亚洲免费视频网站| 免费一看一级毛片| 精品久久久久久最新网址| 久本草在线中文字幕亚洲欧美| 在线观看av不卡| 婷婷av一区二区三区| 亚洲国产成人va在线观看天堂| 中文字幕在线视频第一页| 中文字幕不卡的av| 久久久蜜桃一区二区| 久久久久综合网| 日韩av一二三区| 欧美另类激情| 欧美日韩亚洲综合一区| 五月天激情开心网| 色婷婷久久一区二区三区麻豆| 国产成人手机在线| 婷婷夜色潮精品综合在线| 成 人 黄 色 片 在线播放| 亚洲一区在线播放| 国产jzjzjz丝袜老师水多| 一区二区三区欧美激情| 国产女人18毛片水18精| 亚洲专区一二三| xxxwww在线观看| 婷婷六月综合亚洲| 日本韩国在线观看| 日本道在线观看一区二区| 最近免费中文字幕mv视频 | av网站免费大全| 午夜精品久久久久久久蜜桃app| 亚洲精品免费在线观看视频| 午夜电影一区二区| 少妇av在线播放| 欧美午夜在线一二页| 欧美日韩亚洲第一页| 日韩一区二区三区免费观看| 又黄又免费的视频| 精品在线观看国产| 日本wwwwww| 欧美另类暴力丝袜| 国产69精品久久app免费版| 国产精品免费一区| 激情网站在线| 久久精品国产精品国产精品污 | 艳母动漫在线观看| 日韩免费电影在线观看| 中文欧美字幕免费| 亚洲一卡二卡在线| 精品国产电影一区| 四虎一区二区三区| 精品国产亚洲一区二区三区在线观看| 青青色青青操| 国产亚洲xxx| 最近97中文超碰在线| 国产mv久久久| av中文字幕在线看| 视频在线观看成人| 精品淫伦v久久水蜜桃| 能看的毛片网站| 黄色欧美成人| 欧美色图亚洲激情| 成人一区二区在线观看| 国产精品第9页| 亚洲免费观看在线视频| 天堂成人在线观看| 欧美精品一级二级三级| 美女喷水白浆| 久久久精品久久久| 97人人在线| 国产免费一区二区三区| 精品一区二区三区亚洲| 日本国产在线播放| 欧美精品1区| 亚洲第一视频区| 91美女福利视频| 一级黄色片在线播放| 日韩欧美在线视频观看| 激情欧美成人久久综合小说| 国产一区二区日韩| 国产在线视频福利| av色综合网| 国产精品一区三区在线观看| 免费日韩视频在线观看| 国产一区二区高清| 精品国产视频一区二区三区| 国产精品毛片久久久久久久| 五月婷在线视频| 亚洲精品国产精品乱码不99按摩| 午夜刺激在线| 国产精品美女免费| 超碰这里只有精品| 波多野结衣家庭教师在线| 91久久视频| 日韩欧美中文字幕视频| 一区二区在线观看不卡| 欧美成人精品福利在线视频| 国产亚洲激情视频在线| 91ph在线| 天堂av一区二区| 欧美疯狂party性派对| 扒开jk护士狂揉免费| 久久亚洲春色中文字幕久久久| 高h震动喷水双性1v1| 亚洲国产精久久久久久久| 影音先锋电影在线观看| 国产精品白丝jk白祙| 女一区二区三区| 国产一卡二卡三卡四卡| 91首页免费视频| 午夜av免费在线观看| 亚洲免费av片| 午夜在线观看视频| 日韩片电影在线免费观看| 久久婷婷蜜乳一本欲蜜臀| 亚洲自拍偷拍图| 日韩毛片一二三区| 精品国产一区二区三区久久久狼牙 | 青草视频在线观看视频| 一本色道久久综合亚洲精品不| 久久久综合久久| 岛国精品视频在线播放| 天天爽夜夜爽| 国产精品永久在线| 中文一区二区三区四区| 久草福利在线观看| www国产亚洲精品久久麻豆| 亚洲av成人精品毛片| 在线观看成人黄色| 伊人手机在线| 日韩极品视频在线观看| 久久一区视频| 黄色大全在线观看| 精品久久免费看| 青青青青在线| 一级性生活视频| 日精品一区二区三区| 中文天堂在线视频| 欧美精品一区二区三区高清aⅴ| 青青草在线播放| 四虎一区二区| 亚洲免费大片| 亚洲久久在线观看| 欧美一区二区视频网站| 日本ー区在线视频| 色综合影院在线观看| 一本色道久久精品| 少妇无套内谢久久久久| 精品伦理精品一区| 在线观看免费网站黄| 青青草原网站在线观看| 久久这里只有| 国产精品污视频| 亚洲欧美中文在线视频| 爱看av在线入口| 免费看a级黄色片| av电影在线观看一区| 欧美性受xxxx免费视频| 97香蕉超级碰碰久久免费的优势| 高清久久精品| 人妻无码一区二区三区| 亚洲愉拍自拍另类高清精品| 成人黄色免费电影| 精品综合久久久| 亚洲国产91| 一二三四区在线| 最新日韩中文字幕|